1 Samuel 1:15 And Hannah answered and said, No, O master, I am a woman with a hard day, and wine and strong drink I have not drunk, and I pour out my soul before the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G611 Hannah answered G* G2532 and G2036 said, G3780 No, G2962 O master, G1135 [³a woman G1722 ⁴with G4642 ⁵a hard G2250 ⁶day G1473 ¹I G1510.2.1 ²am], G2532 and G3631 wine G2532 and G3182.1 strong drink G3756 I have not G4095 drunk, G2532 and G1632 I pour out G3588 G5590 my soul G1473 G1799 before G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G611 απεκρίθη Άννα G* G2532 και G2036 είπεν G3780 ουχί G2962 κύριε G1135 γυνή G1722 εν G4642 σκληρά G2250 ημέρα G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G2532 και G3631 οίνον G2532 και G3182.1 μέθυσμα G3756 ου G4095 πέπωκα G2532 και G1632 εκχέω G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473 G1799 ενώπιον G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και V-API-3S απεκριθη G451 N-NSF αννα G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3364 ADV ουχι G2962 N-VSM κυριε G1135 N-NSF γυνη G3739 R-DSF η G4642 A-APN σκληρα G2250 N-NSF ημερα G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G2532 CONJ και G3631 N-ASM οινον G2532 CONJ και N-ASN μεθυσμα G3364 ADV ου G4095 V-RAI-1S πεπωκα G2532 CONJ και G1632 V-PAI-1S εκχεω G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G1799 PREP ενωπιον G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ותען חנה ותאמר לא אדני אשׁה קשׁת רוח אנכי ויין ושׁכר לא שׁתיתי ואשׁפך את נפשׁי לפני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H6030 ותען answered H2584 חנה And Hannah H559 ותאמר and said, H3808 לא No, H113 אדני my lord, H802 אשׁה I a woman H7186 קשׁת of a sorrowful H7307 רוח spirit: H595 אנכי I H3196 ויין wine H7941 ושׁכר nor strong drink, H3808 לא neither H8354 שׁתיתי have drunk H8210 ואשׁפך but have poured out H853 את H5315 נפשׁי my soul H6440 לפני before H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

15 H2584 And Hannah H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said, H113 No, my sovereign, H802 I am a woman H7186 of a sorrowful H7307 spirit: H8354 [H8804] I have drunk H3196 neither wine H7941 nor strong drink, H8210 [H8799] but have poured out H5315 my breath H6440 at the face of H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ respondens Anna nequaquam inquit domine mi nam mulier infelix nimis ego sum vinumque et omne quod inebriare potest non bibi sed effudi animam meam in conspectu Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Respondens Anna: Nequaquam, inquit, domine mi: nam mulier infelix nimis ego sum: vinumque et omne quod inebriare potest, non bibi, sed effudi animam meam in conspectu Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Anna answeride, and seide, Nay, my lord, for Y am `a wretchid womman greetli; Y `drank not wyn `and al thing that may make drunkun, but Y schedde out my soule in the `siyt of the Lord;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neuertheles Anna answered and sayde: No my lorde, I am a soroufull woman, wyne and stronge drynke haue I not dronken but haue poured out my hert before ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hannah answered, and said, "Not so, my lord. I am a woman sorrowful in mine heart, and have drunk neither wine nor any strong drink, but I have poured out my soul before the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hannah answered & sayd: not so my Lorde, I am a woman sorowfull in myne hert, & haue droncke nether wyne nor any stronge drinck, but I haue poured out my soule before the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hanna answered and sayde: not so my Lord, I am a woman of a sorowfull herte: I haue droncke nether wyne nor stronge drynck, but haue powred out my soule before the Lord.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Hannah answered and sayd, Nay my lord, but I am a woman troubled in spirit: I haue drunke neither wine nor strong drinke, but haue powred out my soule before the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hanna aunswered, and sayde, Not so my Lord: I am a woman of a sorowful hearte, I haue drunke neither wine nor strong drincke, but haue powred out my soule before the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Anna answering, said: Not so, my lord: for I am an exceeding unhappy woman, and have drunk neither wine nor any strong drink, but I have poured out my soul before the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2584 And Hannah H6030 answered [H8799] H559 and said [H8799] H113 , No, my lord H802 , I am a woman H7186 of a sorrowful H7307 spirit H8354 : I have drunk [H8804] H3196 neither wine H7941 nor strong drink H8210 , but have poured out [H8799] H5315 my soul H6440 before H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Anna answered, and said, No, my lord. I am a woman in deep affliction. I have not drunk wine nor strong drink; but am pouring out my soul before the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drank neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2584 And Hannah H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said H113 , No, my lord H802 , I am a woman H7186 of a sorrowful H7307 spirit H8354 [H8804] : I have drunk H3196 neither wine H7941 nor strong drink H8210 [H8799] , but have poured out H5315 my soul H6440 before H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Anna answered and said, Nay, my lord, I live in a hard day, and I have not drunk wine or strong drink, and I pour out my soul before the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἀπεκρίθη Ἄννα, καὶ εἶπεν, οὐχί, κύριε· γυνή ᾗ σκληρὰ ἡμέρα ἐγώ εἰμι, καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πέπωκα, καὶ ἐκχέω τὴν ψυχήν μου ἐνώπιον Κυρίου.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

15 G2532ΚαὶAnd¹ αποἀπεκρίθηanswered² G451ἌνναAnna³ G2532καὶand⁴ εἶπενsaid⁵ G3780οὐχὶNay⁶ G2962κύριεmy lord⁷ G1135γυνὴ ἡ G4642σκληρὰhard⁹ G2250ἡμέραday¹⁰ G1473ἐγώI⁸ G1510.2.1εἰμι[I live]⁸ G2532καὶand¹¹ G3631οἶνονwine¹⁴ G2532καὶor¹⁵ G3182.1μέθυσμαstrong drink¹⁶ G3766.2οὐnot¹³ G4095πέπωκαhave not drunk¹³ G2532καὶand¹⁷ G1632ἐκχέωI pour out¹⁸ τὴν G5590ψυχήνsoul²⁰ G1473μουmy¹⁹ ἐνώπιονbefore²¹ G2962Κυρίουthe Lord²²

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hannah answered and said, No, my Lord, I am a woman of a sorrowful spirit; but neither wine nor strong drink have I drunk, and I have poured out my soul before the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hannah answereth and saith, `No, my lord, A woman sharply pained in spirit I am, and wine and strong drink I have not drunk, and I pour out my soul before Jehovah;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hannah will answer and say, No, my lord, I a woman hard of spirit, and wine and strong drink I drank not, and I will pour out my soul before Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2584 And Hannah H6030 answered H559 and said, H113 No, my lord, H802 I am a woman H7186 of a sorrowful H7307 spirit: H8354 I have drunk H3196 neither wine H7941 nor strong drink, H8210 but I poured out H5315 my soul H6440 before H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hannah answered and said: 'No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit; I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hannah responded and said––Nay! my lord; A woman depressed in spirit, am I: neither wine nor strong drink, have I drunk,––but I poured out my soul, before Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hannah answers and said, `No, my lord, A woman sharply pained in spirit I [am], and wine and strong drink I have not drunk, and I pour out my soul before Yahweh;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hannah, answering him, said, No, my lord, I am a woman whose spirit is broken with sorrow: I have not taken wine or strong drink, but I have been opening my heart before the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hannah answered, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have neither drunk wine nor strong drink, but have poured out my soul before Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hannah answered and said, No, my lord; I am a woman pained in spirit. And I have not drunk wine or fermented drink, but I am pouring out my soul before Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hannah answers and says, No, my adoni, I am a woman, hard in spirit: I drink neither wine nor intoxicants, but pour out my soul at the face of Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hannah answered, “No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have not been drinking wine or strong drink, but I poured out my soul before Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2584 Hannah H6030 answered, H113 "No, my lord, H802 I am a woman H7186 of a sorrowful H7307 spirit. H8354 I have drunk H3196 neither wine H7941 nor strong drink, H8210 but I poured out H5315 my soul H6440 before H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hannah answered, "No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2584 And Hannah H6030 answered H559 and said, H3808 No, H113 my lord, H802 I am a woman H7186 of a sorrowful H7307 spirit: H8354 I have drunk H3808 neither H3196 wine H7941 nor strong drink, H8210 but have poured H5315 out my soul H6440 before H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hannah answered and said, "No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drank neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2584 And Hannah H6030 answered H559 and said, H113 No, my lord, H802 I am a woman H7186 of a sorrowful H7307 spirit: H8354 I have drunk H3196 neither wine H7941 nor strong drink, H8210 but have poured out H5315 my soul H6440 before H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit; I have drunk neither wine nor strong drink but have poured out my soul before the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Anna answered and said, No my lord, I live in a hard day, and I have not drunk wine or strong drink, and I pour out my soul before the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Anna answered and said, Nay, my lord, [I live] in a hard day, and I have not drunk wine or strong drink, and I pour out my soul before the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »No, I am not drunk,« she answered. »I have not been drinking! I am desperate. I have prayed and poured out my troubles to Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “No, sir!” Hannah replied. “I’m a deeply troubled woman. I’ve drunk neither wine nor beer. I’ve been pouring out my soul in the LORD’s presence.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Hannah answered and said, "No, my lord. I am a woman _⌊deeply distressed_⌋,* but I have not drunk wine or strong drink. Rather, I have poured out my soul before Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “No, my lord,” Hannah replied. “I am a woman oppressed in spirit. I have not had any wine or strong drink, but I have poured out my soul before the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “No, my lord,” Hannah replied. “I am a woman oppressed in spirit. I have not had any wine or strong drink, but I have poured out my soul before the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "No, sir!" Hannah replied. "I'm a deeply troubled woman. I've drunk neither wine nor beer. I've been pouring out my soul before the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hanna aber antwortete und sprach: Nein, mein HERR, ich bin ein betrübt Weib. Wein und stark Getränke hab ich nicht getrunken, sondern habe mein Herz vor dem HERRN ausgeschüttet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2584 Hanna H6030 aber antwortete H559 und sprach H113 : Nein, mein Herr H802 , ich bin ein betrübt Weib H3196 . Wein H7307 und stark Getränke hab ich nicht H8354 getrunken H5315 , sondern habe mein Herz H6440 vor H3068 dem HErrn H8210 ausgeschüttet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hanna aber antwortete und sprach: Nein, mein Herr, ich bin ein betrübtes Weib. Wein und starkes Getränk habe ich nicht getrunken, sondern habe mein Herz vor dem HERRN ausgeschüttet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2584 Hanna H6030 aber antwortete H559 und sprach H113 : Nein, mein Herr H7186 H7307 , ich bin ein betrübtes H802 Weib H3196 . Wein H7941 und starkes Getränk H8354 habe ich nicht getrunken H5315 , sondern habe mein Herz H6440 vor H3068 dem HERRN H8210 ausgeschüttet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aber Hanna antwortete und sprach: Nein, mein Herr! ein Weib beschwerten Geistes bin ich; weder Wein noch starkes Getränk habe ich getrunken, sondern ich schüttete meine Seele vor Jehova aus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aber Hanna antwortete und sprach: Nein, mein Herr! Ein Weib beschwerten Geistes bin ich; weder Wein noch starkes Getränk habe ich getrunken, sondern ich schüttete meine Seele vor Jahwe aus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2584 Aber Hanna H6030 antwortete H559 und sprach H113 : Nein, mein Herr H802 ! Ein Weib H7307 beschwerten Geistes bin ich H3196 ; weder Wein H7941 noch starkes Getränk H8354 habe ich getrunken H5315 , sondern ich schüttete meine Seele H6440 vor H3068 Jehova H8210 aus .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Doch Hanna antwoordde en zeide: Neen, mijn heer! ik ben een vrouw, bezwaard van geest; ik heb noch wijn, noch sterken drank gedronken; maar ik heb mijn ziel uitgegoten voor het aangezicht des HEEREN.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2584 Doch Hanna H6030 H8799 antwoordde H559 H8799 en zeide H3808 : Neen H113 , mijn heer H595 ! ik H802 ben een vrouw H7186 , bezwaard H7307 van geest H3808 ; ik heb noch H3196 wijn H7941 , noch sterken drank H8354 H8804 gedronken H5315 ; maar ik heb mijn ziel H8210 H8799 uitgegoten H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Anne répondit, et elle dit au prêtre: Non, seigneur, je suis aujourd’hui une femme pleine d’affliction, je n’ai bu ni vin ni boisson enivrante, et je répands mon âme devant le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ote ton vin d'avec toi. Et Anne répondit et dit: Non, mon seigneur; je suis une femme qui a l'esprit accablé; je n'ai bu ni vin ni boisson forte, mais je répandais mon âme devant l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais Anne répondit, et dit : Je ne suis point ivre, Monseigneur; je suis une femme affligée d'esprit; je n'ai bu ni vin ni cervoise, mais j'ai épandu mon âme devant l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Anne répondit: Non, mon seigneur, je suis une femme qui souffre en son coeur, et je n'ai bu ni vin ni boisson enivrante; mais je répandais mon âme devant l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2584 Anne H6030 répondit H8799 H559 H8799 H113 : Non, mon seigneur H802 , je suis une femme H7186 qui souffre H7307 en son cœur H8354 , et je n’ai bu H8804 H3196 ni vin H7941 ni boisson enivrante H8210 ; mais je répandais H8799 H5315 mon âme H6440 devant H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y Ana le respondió, diciendo: No, señor mío; mas yo soy una mujer acongojada de espíritu; no he bebido vino ni sidra, sino que he derramado mi alma delante del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y Anna le respondió, diciendo: No, señor mío: mas yo soy una mujer trabajada de espíritu: no he bebido vino ni sidra, sino que he derramado mi alma delante de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y Ana le respondió, diciendo: No, señor mío; mas yo soy una mujer acongojada de espíritu; no he bebido vino ni sidra, sino que he derramado mi alma delante del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por Ana u përgjegj dhe tha: "Jo, imzot, unë jam një grua e vrarë në frym dhe nuk kam pirë as verë, as pije të tjera dehëse, por isha duke hapur zemrën time para Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И отвечала Анна, и сказала: нет, господин мой; я – жена, скорбящаядухом, вина и сикера я не пила, но изливаю душу мою пред Господом;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فاجابت حنّة وقالت لا يا سيدي. اني امرأة حزينة الروح ولم اشرب خمرا ولا مسكرا بل اسكب نفسي امام الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Анна отговори и каза: Не, господарю мой, аз съм жена с наскърбен дух. Нито вино, нито спиртно питие съм пила, а излях душата си пред ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ali Ana odgovori i reče: "Nisam pijana, gospodaru, nego sam velika nesretnica. Nisam pila ni vina ni opojna pića nego izlijevam dušu svoju pred Jahvom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Odpověděla Anna, řkuci: Nikoli, pane můj, žena jsem ducha truchlivého, ani vína ani nápoje opojného jsem nepila, ale vylila jsem duši svou před Hospodinem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Hanna svarede og sagde: Det er ikke saa, min Herre; jeg er en Kvinde, som er hart bedrøvet i Aanden, og jeg har ikke drukket Vin eller stærk Drik; men jeg har udøst mit Hjerte for HERRENS Ansigt

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 哈拿回答說：主啊，不是這樣。我是心裡愁苦的婦人，清酒濃酒都沒有喝，但在耶和華面前傾心吐意。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2584 哈拿 H6030 回答 H559 說 H113 ：主 H7307 啊，不是這樣。我是心裡 H7186 愁苦 H802 的婦人 H3196 ，清酒 H7941 濃酒 H8354 都沒有喝 H3068 ，但在耶和華 H6440 面前 H8210 H5315 傾心吐意。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 哈拿回答说：主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，清酒浓酒都没冇喝，但在耶和华面前倾心吐意。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2584 哈拿 H6030 回答 H559 说 H113 ：主 H7307 啊，不是这样。我是心里 H7186 愁苦 H802 的妇人 H3196 ，清酒 H7941 浓酒 H8354 都没有喝 H3068 ，但在耶和华 H6440 面前 H8210 H5315 倾心吐意。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sed HXana respondis kaj diris:Ne, mia sinjoro, mi estas virino kun malgxoja koro; vinon aux ebriigajxon mi ne trinkis, mi nur elversxas mian animon antaux la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta Hanna vastasi ja sanoi: ei, herrani! minä olen murheellinen vaimo: viinaa ja väkevää juomaa en ole minä juonut, vaan olen vuodattanut sydämeni Herran edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta Hanna vastasi ja sanoi: "Ei, herrani, minä olen murheen raskauttama vaimo; viiniä ja väkijuomaa en ole juonut, vaan minä vuodatin sydämeni Herran eteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ana reponn li: -Se pa sou mwen sou non, mèt! Mwen pa goute ni diven ni ankenn lòt bweson. Se nan gwo lapenn mwen ye. Se louvri m'ap louvri kè m' bay Seyè a. Se rakonte m'ap rakonte Seyè a lapenn mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Anna pedig felele, és monda néki: Nem, Uram! bánatos lelkû asszony vagyok én; sem bort, sem részegítõ italt nem ittam, csak szívemet öntöttem ki az Úr elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tetapi Hana menjawab, "Aku tidak mabuk, Pak, aku sama sekali tidak minum anggur! Aku putus asa, dan sedang berdoa menceritakan segala penderitaanku kepada TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ma Anna rispose, e disse: No, signor mio; io sono una donna tribolata nello spirito, e non ho bevuto nè vino, nè cervogia; anzi spando l’anima mia davanti al Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ma Anna, rispondendo, disse: "No, signor mio, io sono una donna tribolata nello spirito, e non ho bevuto né vino né bevanda alcoolica, ma stavo spandendo l’anima mia dinanzi all’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 한나가 대답하여 가로되 `나의 주여, 그렇지 아니하니이다 나는 마음이 슬픈 여자라 포도주나 독주를 마신 것이 아니요 여호와 앞에 나의 심정을 통한 것뿐이오니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ona atsakė: “Ne, viešpatie, aš esu nelaiminga moteris; aš negėriau nei vyno, nei stipraus gėrimo, tik išliejau savo širdį Viešpačiui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ale odpowiedziała Anna i rzekła: Nie tak, panie mój, niewiasta utrapionego ducha jestem, anim wina ani napoju mocnego nie piła, alem wylała duszę moję przed obliczem Pańskiem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas Ana respondeu: Não, Senhor meu, eu sou uma mulher atribulada de espírito; não bebi vinho nem bebida forte, porém derramei a minha alma perante o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da svarte Hanna og sa: Nei, min herre! Jeg er en kvinne som bærer på en tung sorg i sitt hjerte; vin og sterk drikk har jeg ikke drukket, men jeg utøste min sjel for Herrens åsyn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ana a răspuns:,,Nu, domnul meu, eu sînt o femeie care sufere în inima ei, şi n'am băut nici vin, nici băutură ameţitoare; ci îmi vărsam sufletul înaintea Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Анна відповіла та й сказала: Ні, пане мій, я жінка скорбна духом, а вина та п'янкого напою не пила я. І я вилила душу свою перед Господнім лицем.